1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 EZ EGY FIKCI MŰ NÉHÁNY JELENET MI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:49,054 --> 00:00:52,057 {\an8}[♪ pungmul zene szól] 6 00:01:04,110 --> 00:01:06,279 {\an8}Húúú! 7 00:01:06,362 --> 00:01:08,114 {\an8}Menjünk! 8 00:01:09,866 --> 00:01:12,452 {\an8}Jó, ez szép. [nevet] 9 00:01:12,535 --> 00:01:13,620 [a zene leáll] 10 00:01:36,059 --> 00:01:39,395 [Mr. Park] Könyörgünk, hatalmas tengeri szellem! 11 00:01:40,563 --> 00:01:43,691 „Ma ezt a rituálét kínáljuk 12 00:01:44,567 --> 00:01:48,404 minden odaadásunkkal, 13 00:01:49,405 --> 00:01:53,284 imádkozunk a biztonságért és a bőséges fogásért!" 14 00:01:54,077 --> 00:02:00,083 „Kérjük, hogy szelídítse meg a csapódó hullámok és erős szél, 15 00:02:01,167 --> 00:02:06,840 és színültig töltsük meg hálóinkat sok halrajjal!" 16 00:02:06,923 --> 00:02:08,925 Ez az első alkalom tengeri rituálét látni? 17 00:02:09,008 --> 00:02:10,009 Ó, igen. 18 00:02:10,093 --> 00:02:13,721 [Hari kuncog] Nem voltam még egyiken sem én is kicsi korom óta. 19 00:02:14,430 --> 00:02:15,932 Pont így emlékszem rá. 20 00:02:16,015 --> 00:02:20,270 [Mr. Park] „Ajándékozz te is kegyelmedet rajtunk, hogy azok, akik kimennek a tengerre 21 00:02:20,353 --> 00:02:22,105 mindenki térjen vissza épségben a földre!" 22 00:02:22,814 --> 00:02:24,941 Kérem, teljesítse kívánságainkat. 23 00:02:25,024 --> 00:02:28,278 Kérjük, fogadja alázatos felajánlásunkat! 24 00:02:28,361 --> 00:02:30,780 [♪ szelíd zene szól] 25 00:02:43,459 --> 00:02:45,461 [a tömeg éljenz] 26 00:02:46,462 --> 00:02:48,715 - Ez jó dolog volt? - A szerencse kedvéért. 27 00:02:59,309 --> 00:03:00,810 [Jiui] Mit csinál most? 28 00:03:01,728 --> 00:03:05,481 Valahányszor tengeri szertartást tartanak, fehér rizst tárolnak abban a fazékban. 29 00:03:06,608 --> 00:03:08,902 Ez egy jóslási gyakorlat a következő évre. 30 00:03:08,985 --> 00:03:11,779 Azt mondják, hogy ha a rizs fehér marad anélkül, hogy rothadna, 31 00:03:11,863 --> 00:03:14,657 az az év bőséges fogást hoz és biztonságot mindenkinek. 32 00:03:15,241 --> 00:03:16,242 Mmm. 33 00:03:23,499 --> 00:03:24,959 [rizsgombóc] 34 00:03:27,420 --> 00:03:28,922 [rizspatterezés] 35 00:03:29,005 --> 00:03:31,090 [♪ feszült zene szól] 36 00:03:37,096 --> 00:03:39,599 Szóval… hogy néz ki? Huh? 37 00:03:43,353 --> 00:03:45,813 Ó, gyerünk. hogy van? 38 00:03:47,649 --> 00:03:49,734 [♪ reményteli zene szól] 39 00:03:51,569 --> 00:03:55,615 Ez egy bőséges év! 40 00:03:55,698 --> 00:03:57,116 [vidám] 41 00:03:57,700 --> 00:03:59,285 [Geumja] Rendben! 42 00:03:59,369 --> 00:04:02,413 - Ez nagyszerű. - Igen, ez nagyszerű. 43 00:04:02,497 --> 00:04:04,249 Áldjon meg mindenkit! 44 00:04:04,332 --> 00:04:06,209 -Egészségedre! - Adj sokat. 45 00:04:06,292 --> 00:04:08,711 Adj sokat. 46 00:04:08,795 --> 00:04:09,796 Nagyon sokat. 47 00:04:09,879 --> 00:04:12,006 Íme, egy bőséges halév. 48 00:04:12,090 --> 00:04:15,093 Jangsu, bő egy évnek nézünk elébe! 49 00:04:15,176 --> 00:04:19,055 - [eloszlatatlanul énekel] -Istenem! 50 00:04:20,723 --> 00:04:22,976 Tessék, áldjon meg mindenkit. 51 00:04:23,059 --> 00:04:25,311 Egészségedre! 52 00:04:33,820 --> 00:04:35,697 [a tömeg zihál] 53 00:04:36,781 --> 00:04:39,242 [♪ drámai zene szól] 54 00:04:39,826 --> 00:04:41,995 - Ó, nem! - Ó, nem! 55 00:04:43,037 --> 00:04:44,330 Ó, nem! 56 00:04:44,414 --> 00:04:45,540 [a személy zihál, sikít] 57 00:04:45,623 --> 00:04:47,333 [Jiui] Várj. Kérem, ne nyúljon hozzá. 58 00:04:47,417 --> 00:04:49,002 [Úr. Park nyöszörög] 59 00:04:49,627 --> 00:04:51,129 - Ó, én! -[Jiui] Hadd lássam. 60 00:04:51,879 --> 00:04:54,757 A rizs, a fazék… Hogyan történhetett ez meg? 61 00:04:56,301 --> 00:04:58,594 Jóság! [nyafogás] 62 00:05:00,096 --> 00:05:05,476 10. EPISZÓD NINCS RENDBEN. 63 00:05:05,560 --> 00:05:07,562 [♪ ünnepélyes zene szól] 64 00:05:21,784 --> 00:05:22,952 Istenem… 65 00:05:44,807 --> 00:05:46,851 Elrontottam a tengeri szertartást mint a falu főnöke. 66 00:05:46,934 --> 00:05:48,353 Most mit csináljak? 67 00:05:50,229 --> 00:05:52,607 Nekem csak egy fazéknak tűnt. 68 00:05:54,692 --> 00:05:57,362 Ez nem egyszerű edény volt. 69 00:05:57,445 --> 00:06:01,699 Egy évnyi szerencse mert Pyeondongdo azon a szent fazékon pihent. 70 00:06:02,283 --> 00:06:03,576 látom… 71 00:06:10,333 --> 00:06:14,337 Igaz. Nem mozdultál vissza ma a házába, Ms. Hari? 72 00:06:14,420 --> 00:06:15,755 Igen, ez a nap. 73 00:06:15,838 --> 00:06:19,467 Biztos vagyok benne, hogy nem lehetett könnyű, mi a húzódó építkezéssel. 74 00:06:20,551 --> 00:06:22,261 És rád hárult a dolgod, 75 00:06:22,345 --> 00:06:24,305 - minden este kitakarítani a házat. - [nevet] 76 00:06:31,521 --> 00:06:33,314 végeztünk. Köszönjük türelmét. 77 00:06:33,398 --> 00:06:36,692 -[Úr. Park felnyög] Köszönöm. - Biztonságos utat vissza. 78 00:06:36,776 --> 00:06:38,361 -Rendben. -[Jiui] Viszlát. 79 00:06:38,444 --> 00:06:39,904 [Úr. Park morog, sóhajt] 80 00:06:49,122 --> 00:06:50,248 [Hari] Dr. Do. 81 00:06:53,251 --> 00:06:55,169 Dobjunk-e ma házavató buli? 82 00:06:57,255 --> 00:06:58,673 -Mmm. - [nevet] 83 00:06:58,756 --> 00:07:01,259 [♪ vidám zene szól] 84 00:07:11,060 --> 00:07:13,104 Hűha. [liheg] 85 00:07:14,564 --> 00:07:17,775 Pont így emlékszem rá. Hogyan talált rá időt? 86 00:07:17,859 --> 00:07:19,735 [zihálva] 87 00:07:35,168 --> 00:07:36,169 Hmm. 88 00:07:39,088 --> 00:07:40,673 Házavató ajándékot hoztam neked. 89 00:07:40,756 --> 00:07:42,300 Hmm? Mi az? 90 00:07:47,430 --> 00:07:49,098 [liheg] Ez sült csirke! 91 00:07:50,057 --> 00:07:53,519 Meghúztam néhány szálat Mr. Parkkal mióta bulizunk. 92 00:07:53,603 --> 00:07:54,854 [sikít] 93 00:07:59,317 --> 00:08:00,526 [megszólal a mikrohullámú harang] 94 00:08:01,194 --> 00:08:02,320 - Itt. -Köszönöm. 95 00:08:02,403 --> 00:08:04,405 Valójában a kezemmel akartam enni. 96 00:08:06,782 --> 00:08:07,783 Ez jó. 97 00:08:09,660 --> 00:08:11,704 -Tetszik? -Igen. 98 00:08:11,787 --> 00:08:15,082 Ha nyugdíjba megyek, beállítom saját sült csirke helyem, 99 00:08:15,166 --> 00:08:16,751 hogy minden nap meg tudjam enni. 100 00:08:17,418 --> 00:08:18,544 -Mmm. - [nevet] 101 00:08:19,253 --> 00:08:21,631 De biztos vagy benne rendesen megjavították ezeket, hogy tartósak legyenek? 102 00:08:22,673 --> 00:08:24,342 Miért? Minden rendben van. 103 00:08:24,425 --> 00:08:27,386 csak aggódom esetleg hackmunkát végeztek. 104 00:08:32,183 --> 00:08:36,729 Csak egy kicsit el vagyok keseredve hogy már nem vagy a szálláson. 105 00:08:38,064 --> 00:08:40,566 Min kell kiakadni? Ez még jobb. 106 00:08:41,609 --> 00:08:42,735 Mi? 107 00:08:42,818 --> 00:08:43,861 [mélyeket lélegzik] 108 00:08:43,945 --> 00:08:48,449 Nos, a többi orvos a negyedben vannak, szóval… [nevet] 109 00:08:49,992 --> 00:08:52,245 Mit akartál csinálni, ha egyedül lennénk? 110 00:08:52,328 --> 00:08:55,998 Nem mintha bármit is akartam volna csinálni. 111 00:08:56,082 --> 00:09:00,461 Egyszerűen kényelmetlen volt szövegelni fallal közöttünk. Ez minden. 112 00:09:02,880 --> 00:09:05,007 Mit akarsz csinálni most, hogy nincs fal? 113 00:09:06,133 --> 00:09:07,468 Hagyd abba az ugratást. 114 00:09:07,552 --> 00:09:10,221 Ha tenni akarsz valamit, nyugodtan csináld. 115 00:09:10,304 --> 00:09:12,807 Itt nincs fal köztünk és mindannyian egyedül vagyunk. 116 00:09:13,391 --> 00:09:16,227 Ó, gyerünk! [sóhajt] Nem erre gondolok. [nevet] 117 00:09:20,439 --> 00:09:22,441 [♪ romantikus dal szól] 118 00:09:22,525 --> 00:09:25,570 [farkas üvöltés] 119 00:09:25,653 --> 00:09:26,737 [nyal] 120 00:09:39,041 --> 00:09:41,627 -[telefon zümmögése, csengése] -[a zene leáll] 121 00:09:43,045 --> 00:09:44,255 [sóhajt] 122 00:09:44,797 --> 00:09:46,090 Önt hívják. 123 00:09:46,173 --> 00:09:47,592 Ó, ez valószínűleg egy spam hívás. 124 00:09:47,675 --> 00:09:49,176 - Sokat kaptam. -Mmm. 125 00:09:50,511 --> 00:09:51,804 [zene folytatódik] 126 00:09:54,640 --> 00:09:56,642 -[telefon zümmögése, csengése] -[a zene leáll] 127 00:09:57,476 --> 00:09:58,477 [simogat az ajkait] 128 00:09:58,561 --> 00:10:00,646 Szerintem ezt meg kell szerezned. [sóhajt] 129 00:10:00,730 --> 00:10:01,981 - Helyes. [nevet] - [nevet] 130 00:10:03,941 --> 00:10:05,651 -Hello? -[Ms. Hwang] Istenem, Dr. Do! 131 00:10:05,735 --> 00:10:08,237 Mire tartott ennyi ideig válaszolni? [csattog a nyelven] 132 00:10:08,321 --> 00:10:10,698 Sietnie kell azonnal a központba! 133 00:10:11,407 --> 00:10:12,825 Oké. 134 00:10:19,999 --> 00:10:21,208 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 135 00:10:21,292 --> 00:10:23,252 [a beteg felnyög] Istenem, nagyon fáj. 136 00:10:24,003 --> 00:10:25,212 mi a baj? 137 00:10:25,296 --> 00:10:27,131 [dadog] Tessék. Itt… 138 00:10:27,923 --> 00:10:29,592 - [remeg] - Hadd nézzem meg. 139 00:10:29,675 --> 00:10:30,885 -[a beteg felnyög] - [liheg] 140 00:10:31,510 --> 00:10:33,346 [kiált] Te jó ég! 141 00:10:34,347 --> 00:10:35,806 -[Jiui] Mit szólnál itt? -[nyög] 142 00:10:35,890 --> 00:10:37,141 Szóval jó ez a hely. 143 00:10:37,224 --> 00:10:38,434 - Mi van itt? -[nyög] 144 00:10:38,517 --> 00:10:40,186 - Itt sincs semmi gond. - [remeg] 145 00:10:40,269 --> 00:10:42,271 [remeg, üvölt] 146 00:10:42,355 --> 00:10:44,106 Ó! Ó, ember! [az üvöltés folytatódik] 147 00:10:44,190 --> 00:10:45,983 Fáj, ha lenyomom vagy mikor engedem el? 148 00:10:46,067 --> 00:10:47,693 [nyög] Nem tudom. 149 00:10:47,777 --> 00:10:49,320 - Megpróbálom újra megnyomni. -Rendben. 150 00:10:49,403 --> 00:10:52,114 [nyöszörög] 151 00:10:52,198 --> 00:10:55,117 [kiált] Ó, te jó ég! Jóság! [nyög] 152 00:10:55,201 --> 00:10:56,285 Mióta fáj? 153 00:10:56,369 --> 00:10:58,621 Az elmúlt napokban, azt hiszem. 154 00:10:58,704 --> 00:11:02,875 [remegve lélegzik] A fájdalom ölő én, szóval kérlek, hagyd el. 155 00:11:04,585 --> 00:11:07,505 [Jiui] Fájdalom a nyomás eltávolításakor jobb alsó hasból, 156 00:11:07,588 --> 00:11:09,215 a vakbélgyulladás tipikus tünete. 157 00:11:09,298 --> 00:11:12,468 Te jó ég, kérlek segíts. 158 00:11:13,177 --> 00:11:15,137 Menned kell most egy nagy kórházba. 159 00:11:15,221 --> 00:11:17,431 nem vagyok benne biztos, de gyanítom, hogy vakbélgyulladásod van. 160 00:11:17,515 --> 00:11:19,725 - Mi az? -Lehet, hogy a vakbeled elrepedt. 161 00:11:20,559 --> 00:11:21,560 [remeg] 162 00:11:21,644 --> 00:11:24,021 -Hívok nekünk egy orvosi hajót. -Rendben. 163 00:11:25,398 --> 00:11:26,982 Egyelőre fájdalomcsillapítót adok. 164 00:11:29,777 --> 00:11:31,153 Lazíthatja a kezét. 165 00:11:38,411 --> 00:11:41,580 A tenger túl zord egy orvosi csónakhoz, 166 00:11:41,664 --> 00:11:44,333 de chopper elérhető, ezért kértem. 167 00:11:45,418 --> 00:11:47,086 -Menjünk. -Rendben. 168 00:11:53,634 --> 00:11:55,636 [Jiui] Várjon, uram. Már majdnem ott vagyunk. 169 00:11:55,720 --> 00:11:57,888 [helikopter közeledik] 170 00:12:05,312 --> 00:12:07,481 A vártnál korábban értek ide. 171 00:12:07,565 --> 00:12:08,566 Micsoda megkönnyebbülés. 172 00:12:09,442 --> 00:12:12,278 -[kiáltás] -[Jiui] Mindjárt ott vagyunk. 173 00:12:12,361 --> 00:12:16,615 - Várjon még egy kicsit. -[helikopter csikorgás, zúgás] 174 00:12:19,368 --> 00:12:21,370 [♪ drámai zene szól] 175 00:12:51,609 --> 00:12:54,904 [horgony] Vészhelyzeti feladás helikoptert küldtek a beteg átszállítására 176 00:12:54,987 --> 00:12:57,072 Pyeondongdoból, Yeopoong-gunból összeomlott, 177 00:12:57,156 --> 00:13:01,952 amely a pilóta halálát okozta, Mr. Kim Hongcheol, aki 34 éves volt.t 178 00:13:02,036 --> 00:13:05,748 {\an8}A tűzoltóság vizsgálatot indított és átnézik a CCTV felvételeket 179 00:13:05,831 --> 00:13:07,917 {\an8}hogy kiderítse az incidens okát. 180 00:13:08,626 --> 00:13:11,629 {\an8}A tűzoltóság a halálos balesetet véli történhetett 181 00:13:11,712 --> 00:13:15,424 {\an8}miközben a pilóta kockázatos leszállást kísérelt meg sürgősségi beteg megmentésére. 182 00:13:15,508 --> 00:13:17,927 {\an8}Eközben a beteg gyanította vakbélgyulladása 183 00:13:18,010 --> 00:13:20,846 {\an8}kiderült, hogy nincs több mint gyomorrontás, 184 00:13:20,930 --> 00:13:22,807 {\an8}-hozzáadás a tragédiához. -[kiabálás, jajgatás] 185 00:13:22,890 --> 00:13:26,560 {\an8}Ez egy szörnyű esemény, amelyet a okozott egy közegészségügyi orvos téves diagnózisa. 186 00:13:26,644 --> 00:13:29,438 {\an8}E tragédia nyomán a téves diagnózisokkal kapcsolatos aggodalmak 187 00:13:29,522 --> 00:13:32,233 {\an8}a hozzá nem értő közegészségügyi orvosok növekszik, 188 00:13:32,316 --> 00:13:35,069 {\an8}elnyomja Ko kormányzót, Yeopoong-gunot fejet hajtani 189 00:13:35,152 --> 00:13:37,571 {\an8}és kérj bocsánatot a nevében a Pyeondong Egészségügyi Központban. 190 00:13:37,655 --> 00:13:39,490 {\an8}Először is 191 00:13:39,573 --> 00:13:43,953 {\an8}Őszinte szívemet szeretném kifejezni részvétem Kim Hongcheol úrnak, 192 00:13:44,036 --> 00:13:46,455 {\an8}aki életét vesztette egy szerencsétlen balesethez, 193 00:13:46,539 --> 00:13:49,041 {\an8}és az elhunyt családjának. 194 00:13:51,669 --> 00:13:52,670 {\an8}Az a helyzet, hogy 195 00:13:52,753 --> 00:13:58,425 {\an8}a PH-dokumentumokkal kapcsolatos vizsgálatunk elég sok problémát feltárt. 196 00:13:58,509 --> 00:14:01,846 Miért hibáztatják a PH dokikat? helikopter-balesethez? 197 00:14:01,929 --> 00:14:04,807 [Changmok] Ahogyan megpróbálták átadni 198 00:14:04,890 --> 00:14:07,393 beteg nélkül megfelelő diagnózis, ugye? 199 00:14:07,476 --> 00:14:10,604 Nagyon siettek, hogy megmozdítsák, tudod? 200 00:14:10,688 --> 00:14:13,482 Ilyen döntések vezettek ehhez a tragikus balesethez. 201 00:14:13,566 --> 00:14:17,862 Talán neki kellene ellátnia minket akkor jobb felszereléssel! 202 00:14:17,945 --> 00:14:24,910 Az embereknek mindig szükségük van valakire, akit hibáztatni kell ha súlyos baleset történik. 203 00:14:27,830 --> 00:14:30,708 Dr. Do jól van? Észrevettem, hogy még szabadságot is kivett. 204 00:14:30,791 --> 00:14:32,334 [Changmok] Sajnálom. 205 00:14:32,418 --> 00:14:34,795 Nem jött ki a szobájából a baleset óta. 206 00:14:34,879 --> 00:14:36,213 [Changmok] Nagyon sajnálom. 207 00:14:36,297 --> 00:14:37,506 [Ms. Hwang] Csak kapcsold ki. 208 00:14:38,465 --> 00:14:41,260 Persze, hogy küzd. Az egész világ csak ellene fordult. 209 00:14:42,219 --> 00:14:47,182 De ő ezt nem fogja átvészelni ha nem eszik. 210 00:15:13,083 --> 00:15:14,501 Dr. Do, én vagyok az. 211 00:15:16,253 --> 00:15:17,880 Legalább enni kéne. 212 00:15:24,011 --> 00:15:26,180 Dr. Do, ez csak egy baleset volt. 213 00:15:26,263 --> 00:15:27,848 Nem a te hibád volt. 214 00:15:41,695 --> 00:15:42,696 De mégis… 215 00:15:45,157 --> 00:15:48,243 Ha a fájdalom elviselhetetlenné válik, gyere és támaszkodj rám. 216 00:15:52,331 --> 00:15:55,084 Megígértem, hogy maradok melletted, emlékszel? 217 00:15:55,167 --> 00:15:56,877 [♪ komor zene szól] 218 00:15:56,961 --> 00:15:57,962 Oké? 219 00:16:21,986 --> 00:16:24,029 [zihálva] 220 00:16:31,203 --> 00:16:33,205 [zihálás folytatódik] 221 00:16:41,588 --> 00:16:44,383 Ó, én. Ó, én. Ezt most azonnal ki kell próbálnod. 222 00:16:44,466 --> 00:16:45,467 – Ah, ah. Mondd, hogy "ah". 223 00:16:45,551 --> 00:16:46,552 [nyög] 224 00:16:46,635 --> 00:16:49,471 -Kicsit nyűgös vagyok. - Miért érzed magad rosszul? 225 00:16:49,555 --> 00:16:54,268 {\an8}Szerintem PMS. Olyan dagadtnak érzem magam minden alkalommal. 226 00:16:54,351 --> 00:16:57,146 Ha ez nehéz időszakot okoz, vegyen be valami gyógyszert. 227 00:16:57,229 --> 00:16:59,273 Nem lesz jobb ha megpróbálod elviselni. 228 00:16:59,356 --> 00:17:00,649 Rendben. 229 00:17:00,733 --> 00:17:03,610 Miért éhezteti magát mindenki, mi? 230 00:17:03,694 --> 00:17:05,654 Egy kis étel elfogyasztása mindent jobbá tesz. 231 00:17:05,738 --> 00:17:10,367 A szomorúság kezelése éhgyomorra rontja a dolgokat. 232 00:17:10,451 --> 00:17:12,244 Helyi alapanyagokból készítettem… 233 00:17:12,327 --> 00:17:14,788 AZ IDŐSZAK 13 NAPOT KÉSÜLT 234 00:17:14,872 --> 00:17:17,583 -[Jeongseon] Tizenhárom napot késett… -[Ms. Hwang] Miért nem kapsz? 235 00:17:19,084 --> 00:17:22,087 Üres gyomor szomorúsághoz és betegséghez vezet. 236 00:17:23,505 --> 00:17:25,340 Hihetetlen, hogy neked nincs ilyen. 237 00:17:28,093 --> 00:17:30,804 - Nagyi, itt vagyok. -[Jinbae] Ó, édesem. 238 00:17:30,888 --> 00:17:33,307 Mit keresel itt ebben az időben? Huh? 239 00:17:33,390 --> 00:17:36,435 Ó, kifogytunk a wc papírból a központban. 240 00:17:36,518 --> 00:17:37,936 Ó, tényleg? 241 00:17:38,020 --> 00:17:40,439 Uh, hogy van Dr.? 242 00:17:42,232 --> 00:17:45,027 Úgy tűnik, azt hiszi, hogy mindez az ő hibája. 243 00:17:45,110 --> 00:17:46,695 Ki sem jön a szobájából. 244 00:17:46,779 --> 00:17:48,739 Isten kegyelmes nekem. 245 00:17:48,822 --> 00:17:51,408 Az egész világé végül is így beszél róla. 246 00:17:51,492 --> 00:17:52,785 Nagyon rosszul érzem magam miatta. 247 00:17:53,786 --> 00:17:56,413 Még akkor is, ha bezárta az ajtót és nem jön ki, 248 00:17:56,497 --> 00:17:58,373 gyakran kell elidőzni a szobáján kívül. 249 00:17:58,457 --> 00:18:02,795 Folyton zaklatnod kell, hogy tudja hogy van valaki az oldalán. 250 00:18:02,878 --> 00:18:04,171 Ugyanez a helyzet a szigetekkel. 251 00:18:04,254 --> 00:18:07,216 Egy sziget önmagában igazságos egy lakatlan sziget, ahol senki sem élhet. 252 00:18:07,299 --> 00:18:10,427 A szigeteknek emberekre van szükségük hogy tovább ugráljon közöttük 253 00:18:10,511 --> 00:18:12,596 és maradjon kapcsolatban velük lakhatóvá válni, na. 254 00:18:12,679 --> 00:18:14,223 - [nevet] -Mmm. 255 00:18:15,099 --> 00:18:16,100 [nyílik az ajtó] 256 00:18:16,183 --> 00:18:19,728 [sírás] 257 00:18:20,395 --> 00:18:21,688 Hmm? 258 00:18:21,772 --> 00:18:23,065 Ó, miért sírsz? 259 00:18:23,148 --> 00:18:24,942 -Nagymama. [sírás] -Miért sírsz? 260 00:18:25,025 --> 00:18:26,777 Ó, istenem, sajnálom. sajnálom. 261 00:18:26,860 --> 00:18:29,196 Megbotlott miattam, és a babája kapott egy kicsit… 262 00:18:31,490 --> 00:18:32,866 [Jinbae] Ne sírj. 263 00:18:32,950 --> 00:18:35,119 Hozok még egyet, oké? 264 00:18:35,202 --> 00:18:39,623 Nem akarok még egy babát! 265 00:18:40,207 --> 00:18:42,876 Csak egy Tosun van! 266 00:18:42,960 --> 00:18:45,087 Akkor már csak össze kell varrnunk. 267 00:18:45,170 --> 00:18:48,590 Ne sírj, oké? Hagyd abba a sírást. 268 00:18:48,674 --> 00:18:50,968 Hagyd abba a sírást. 269 00:18:51,844 --> 00:18:52,845 [liheg] 270 00:18:52,928 --> 00:18:57,182 Ha jól vagy vele, segíthetek Tosun kezelésében? 271 00:18:57,766 --> 00:18:59,184 -Mmm. [szipogva] - [Hwayeong] Hmm? 272 00:18:59,268 --> 00:19:00,853 Biztos vagyok benne, hogy meg tudom csinálni. 273 00:19:04,481 --> 00:19:07,234 [♪ gyengéd zene szól] 274 00:19:40,142 --> 00:19:41,226 [nevet] 275 00:19:42,060 --> 00:19:43,061 [nevet] 276 00:19:45,314 --> 00:19:46,315 Hűha. 277 00:20:10,172 --> 00:20:13,508 Ott, minden kész. Itt. 278 00:20:14,426 --> 00:20:17,804 Hú, olyan jó, mint újkorában. 279 00:20:18,513 --> 00:20:20,641 Akkor fogsz most bocsáss meg, igaz? 280 00:20:21,683 --> 00:20:23,810 Köszönöm. [nevet] 281 00:20:25,103 --> 00:20:26,897 - [liheg] - [nevet] 282 00:20:34,613 --> 00:20:38,158 LUCKY SZUPERMARKET 283 00:20:46,041 --> 00:20:47,376 Hol lehet? 284 00:20:48,752 --> 00:20:50,170 Ön sebész? 285 00:20:50,254 --> 00:20:52,297 [nevet] Honnan tudtad megmondani? 286 00:20:52,798 --> 00:20:54,800 Régebben VAGY ápolónő voltam. 287 00:20:54,883 --> 00:20:56,093 - Ah! - [nevet] 288 00:20:56,176 --> 00:20:57,469 Nem csoda, hogy ilyen jól kattintottunk. 289 00:20:57,552 --> 00:20:58,553 [nevet] 290 00:20:59,054 --> 00:21:00,055 Várj. 291 00:21:00,555 --> 00:21:03,725 Akkor te ápolónő vagy a pjondongi egészségügyi központban? 292 00:21:04,518 --> 00:21:06,436 - Én vagyok. [nevet] - Ez nagyszerű. 293 00:21:06,520 --> 00:21:08,814 -Talán tudsz nekem segíteni. -Mmm. 294 00:21:08,897 --> 00:21:12,401 Azért vagyok itt, hogy találkozzam Jiui-val a Pyeondong Egészségügyi Központban. 295 00:21:13,318 --> 00:21:14,569 Dr. Do Jiui? 296 00:21:14,653 --> 00:21:16,280 Mmm. 297 00:21:16,947 --> 00:21:21,326 [♪ szelíd zene szól] 298 00:21:31,211 --> 00:21:32,212 [halkan] Ki az? 299 00:21:32,838 --> 00:21:35,007 Azt mondta, hogy Dr. Do Jiui barátja. 300 00:21:36,216 --> 00:21:38,343 - [suttogva] Egy barát. - Egy barát. 301 00:21:40,387 --> 00:21:41,388 [halkan] Egy barát? 302 00:21:42,139 --> 00:21:45,392 De szerinted lejön érte? 303 00:21:45,475 --> 00:21:48,228 Napok óta nem nyitotta ki az ajtót. 304 00:21:48,312 --> 00:21:49,438 [sóhajt] 305 00:21:53,066 --> 00:21:55,485 Ó. Ott van. 306 00:21:55,569 --> 00:21:59,239 [♪ komor zene szól] 307 00:22:03,076 --> 00:22:06,163 [sóhajt] Gyere ki velem. 308 00:22:33,815 --> 00:22:34,816 Miért vagy itt? 309 00:22:36,401 --> 00:22:37,402 [húg] 310 00:22:38,612 --> 00:22:40,030 Szörnyen nézel ki. 311 00:22:40,906 --> 00:22:42,949 [a zene véget ér] 312 00:22:44,701 --> 00:22:48,789 Amint megláttam a hírt futottam. Tudtam, hogy ilyen leszel. 313 00:22:52,167 --> 00:22:55,379 A vakbélgyulladást gyakran nehéz diagnosztizálni. 314 00:22:55,462 --> 00:22:57,464 A médiának fogalma sincs miről beszélnek 315 00:22:57,547 --> 00:22:59,299 rád hárítva a felelősséget. 316 00:23:02,260 --> 00:23:03,804 Kérem, menjen el. 317 00:23:05,597 --> 00:23:08,475 -Jiui-- -Miért nem tudtál akkor vigasztalni? 318 00:23:08,975 --> 00:23:10,435 [♪ melankolikus zene szól] 319 00:23:10,519 --> 00:23:11,603 [remegve lélegzik] 320 00:23:11,686 --> 00:23:13,230 Seonu halála után… 321 00:23:15,649 --> 00:23:18,068 ezt akartam hallani rólad a legtöbbet. 322 00:23:19,027 --> 00:23:20,278 [Jucheon sóhajt] 323 00:23:21,655 --> 00:23:24,991 Úgy tűnik, nincsenek jó viszonyban, szóval vajon miért van itt. 324 00:23:25,075 --> 00:23:26,576 Főleg ilyen időben. 325 00:23:31,164 --> 00:23:34,251 -[csikorog a gumi] - [dúd a kürt] 326 00:23:34,334 --> 00:23:37,170 SUGWANG CSALIT ÉS TARTOZÉK ÜZLET 327 00:23:41,883 --> 00:23:46,179 [♪ feszült zene szól] 328 00:23:47,681 --> 00:23:49,641 [Sugwang] Vészhelyzet van! Vészhelyzet! 329 00:23:53,061 --> 00:23:55,021 -Először hadd nézzem meg a hőmérsékletét. -Rendben. 330 00:23:55,689 --> 00:23:58,400 Uram, csak érzi kicsit kínos, igaz? 331 00:23:58,483 --> 00:24:00,444 Először a sürgős betegeket küldje hozzám. 332 00:24:00,527 --> 00:24:01,778 -Rendben. - Érz-e fájdalmat? 333 00:24:01,862 --> 00:24:03,405 vagy csak hányingered van? 334 00:24:03,488 --> 00:24:05,824 - Hadd vigyelek a vizsgázóba. - Hányingerem van. 335 00:24:05,907 --> 00:24:07,784 Te jó ég, úgy érzem, meghalok. 336 00:24:07,868 --> 00:24:11,037 - Mi lehet a probléma? - A belsőm őrülten viselkedik. 337 00:24:11,121 --> 00:24:13,748 Huh? Hűha. Szerintem kell hogy először ellenőrizze ezt a beteget. 338 00:24:13,832 --> 00:24:15,417 - Használja ezt a tisztításhoz. -Rendben. 339 00:24:15,500 --> 00:24:18,211 Megnézem őt a szobámban. Jól van, uram? 340 00:24:19,588 --> 00:24:21,381 - Gyere velem, uram. -Rendben. 341 00:24:22,215 --> 00:24:24,426 [nyög] Istenem, ez megöl engem. 342 00:24:24,509 --> 00:24:25,635 - Errefelé? -[Hari] Igen. 343 00:24:26,344 --> 00:24:27,345 [Jiui] Mi történt? 344 00:24:27,429 --> 00:24:30,307 Csoportos kiránduláson jöttek ide, és mindannyian megosztottak valami gimbapot. 345 00:24:30,390 --> 00:24:32,893 - Hol van a kellemetlen érzésed? - Rendben, hát… 346 00:24:32,976 --> 00:24:35,103 [nadrág] 347 00:24:36,646 --> 00:24:39,191 Te vagy az orvos, aki a tévében szerepelt. 348 00:24:40,275 --> 00:24:44,029 Reméltem, hogy kivizsgálnak egy másik orvostól. 349 00:24:45,614 --> 00:24:47,741 Van egy alapállapotom, 350 00:24:47,824 --> 00:24:50,619 szóval csak aggódom hogy valami szörnyűség történhet 351 00:24:50,702 --> 00:24:52,621 ha rossz gyógyszert vennék be. [nyög] 352 00:24:52,704 --> 00:24:56,416 - Uram, ez az orvos is itt van... -Én-Rendben van. Rendben van. Rendben van. 353 00:24:56,500 --> 00:24:58,001 Sürgősségi orvos vagyok. 354 00:24:58,084 --> 00:25:00,504 Ha minden rendben veled, megnézhetem? 355 00:25:03,340 --> 00:25:04,341 Rendben. 356 00:25:05,217 --> 00:25:06,885 Uram, megmérem a pulzusát. 357 00:25:08,011 --> 00:25:10,263 Kevesebben vizelsz vagy sötétebb lett, nem? 358 00:25:10,347 --> 00:25:12,933 Úristen… [gúnyolódik] …minden, amit iszom csak áthalad rajtam. 359 00:25:13,016 --> 00:25:15,769 Kiszáradni fog. Kérem, készítsen IV-et. 360 00:25:15,852 --> 00:25:17,854 -Rendben. -Először kapsz egy IV-et. 361 00:25:17,938 --> 00:25:19,439 Rendben. 362 00:25:19,523 --> 00:25:23,276 Istenem, ez kínzás. 363 00:25:36,790 --> 00:25:39,918 Lee Hwayeong vagyok, egy sürgősségi orvos a Samjeong kórházból. 364 00:25:40,001 --> 00:25:42,212 Szeretném felajánlani a segítségemet ha nem bánod. 365 00:25:44,673 --> 00:25:47,467 Válogatnunk kell a betegeket először a tüneteik alapján. 366 00:25:47,551 --> 00:25:49,886 Még akkor is, ha ugyanabból az ételből lettek betegek, 367 00:25:49,970 --> 00:25:51,805 nem adhatjuk fel nekik ugyanazt a receptet. 368 00:25:51,888 --> 00:25:53,890 [♪ intenzív zene szól] 369 00:25:55,350 --> 00:25:57,102 Most rendezzük a betegeket. 370 00:25:57,185 --> 00:26:00,522 Nyugodt gyomrú emberek, kiszáradásban szenvedők, 371 00:26:00,605 --> 00:26:02,357 és a gyomorfájdalmakkal küzdők. 372 00:26:03,358 --> 00:26:04,359 [nyög] 373 00:26:04,442 --> 00:26:06,444 Ott fáj egy kicsit. 374 00:26:06,528 --> 00:26:08,738 -De ez nem éles fájdalom, ugye? -Nem. 375 00:26:10,198 --> 00:26:12,701 Azt mondtad, hogy hasmenésed van. Te is lázas vagy? 376 00:26:13,702 --> 00:26:15,579 Hadd vessek egy pillantást önre, uram. 377 00:26:15,662 --> 00:26:17,706 Fel tudnád emelni egy kicsit az inged? 378 00:26:20,250 --> 00:26:22,419 [Hari] Kérlek, szorítsd ökölbe értem. 379 00:26:24,963 --> 00:26:27,132 Van itt valaki, aki hasi fájdalmat tapasztal? 380 00:26:27,215 --> 00:26:28,717 [Hyeon] Van valakinek hasmenése? 381 00:26:28,800 --> 00:26:31,636 -[Hwayeong] Milyen érzés ez? - Van hasfájásod? 382 00:26:36,975 --> 00:26:40,395 A hányinger hamarosan elmúlik, de a hasmenés eltart néhány napig. 383 00:26:40,478 --> 00:26:43,648 -Mindkettőre felírok neked gyógyszert. -Rendben. 384 00:26:48,028 --> 00:26:50,864 Naponta háromszor öt napig. Ügyeljen arra, hogy mindegyiket vegye be. 385 00:26:54,409 --> 00:26:55,910 A hasi fájdalma többnyire elmúlt? 386 00:26:55,994 --> 00:26:56,995 -Igen. -Jobbra. 387 00:26:57,078 --> 00:26:59,372 Szóval hányingered van, és migrénje van. 388 00:27:00,373 --> 00:27:01,583 [hőmérő sípol] 389 00:27:01,666 --> 00:27:03,293 Ennek jónak kell lennie. 390 00:27:03,376 --> 00:27:06,963 De ha a tünetei rosszabbodnak, feltétlenül látogassa meg a kórházat. 391 00:27:22,145 --> 00:27:24,439 - Igyál sok vizet, jó? -Köszönöm. 392 00:27:26,232 --> 00:27:28,234 [a zene elhalkul] 393 00:27:28,318 --> 00:27:30,111 [Hwayeong] Hűha. [sóhajt] 394 00:27:33,865 --> 00:27:39,245 Ó, istenem, a dolgok tényleg megfordulhattak volna csúnya lenne, ha nem önnek lett volna, doktor. 395 00:27:39,329 --> 00:27:43,333 Amikor ezek a betegek elkezdtek özönleni, Teljes pánik módban voltam. 396 00:27:43,416 --> 00:27:44,876 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 397 00:27:44,959 --> 00:27:47,462 Kérlek, ne említsd. Csak örülök, hogy segíthettem. 398 00:27:48,046 --> 00:27:49,506 [Ms. Hwang kuncog] 399 00:27:49,589 --> 00:27:51,132 most felmegyek az emeletre. 400 00:27:55,053 --> 00:27:56,388 Kaphatok valamit enni? 401 00:27:57,972 --> 00:27:59,808 Egész nap nem ettem semmit. 402 00:28:02,268 --> 00:28:04,479 együnk. éhezem. 403 00:28:06,106 --> 00:28:09,734 [♪ ideges zene szól] 404 00:28:13,863 --> 00:28:15,907 Most megyek a szobámba. Jó munkát mindenkinek. 405 00:28:27,252 --> 00:28:28,795 -Együnk. -Együnk. 406 00:28:28,878 --> 00:28:30,046 -Együnk. -Mmm. 407 00:28:30,130 --> 00:28:32,590 Jól hangzik. Le-Együnk. [nevet] Együnk. 408 00:28:32,674 --> 00:28:34,134 [Ms. Hwang] Egész nap nem ettél. 409 00:28:34,217 --> 00:28:37,303 [dadog] Menjünk ki. Menjünk enni a Cliffside-ba. 410 00:28:37,387 --> 00:28:38,388 Cliffside? 411 00:28:38,471 --> 00:28:39,764 [Jucheon] S-Jól hangzik. 412 00:28:48,231 --> 00:28:49,232 Mmm! 413 00:28:49,315 --> 00:28:52,068 -[zihál] Az itteni ételek finomak. Hűha! -[Ms. Hwang kuncog] 414 00:28:52,152 --> 00:28:53,737 Örülök, hogy tetszik. 415 00:28:53,820 --> 00:28:56,197 aggódtam lehet, hogy nem tetszik, 416 00:28:56,281 --> 00:28:59,534 -Mivel te a városból vagy meg minden. - [nevet] 417 00:28:59,617 --> 00:29:04,038 Egyébként honnan tudja, hogy Dr. Do… 418 00:29:05,290 --> 00:29:07,667 Ó, csak kíváncsi voltam. [nevet] 419 00:29:07,751 --> 00:29:09,794 Mióta eljöttél idáig, közelinek látszol, 420 00:29:09,878 --> 00:29:13,673 de ugyanakkor… [sziszeg, rándul] …nem tűnik olyan közelinek. 421 00:29:13,757 --> 00:29:14,758 - [nevet] - [nevet] 422 00:29:14,841 --> 00:29:16,968 -[morogva] Hagyd abba. -Jiui és én… 423 00:29:19,679 --> 00:29:21,973 eddig az egyetemen körülbelül öt évig. 424 00:29:22,056 --> 00:29:24,642 -Huh? -[Jucheon zihál] Öt év? 425 00:29:25,143 --> 00:29:28,229 Ó, öt év eltelik villámgyorsan. Nem semmi, tényleg. 426 00:29:28,313 --> 00:29:30,732 [Jucheon] Még soha nem randiztam senkivel egész öt évig. 427 00:29:30,815 --> 00:29:32,942 Csak… [morogva] Itt van. 428 00:29:33,026 --> 00:29:34,903 Ó, ó, ó. [nevet] 429 00:29:34,986 --> 00:29:38,448 -Szóval csak öt évig randiztál, mi? -[Ms. Hwang felnyög] 430 00:29:38,531 --> 00:29:39,783 - Értem. - [nevet] 431 00:29:39,866 --> 00:29:42,118 Ilyenkor még fiatal és naiv. 432 00:29:42,202 --> 00:29:44,829 Igen, az egyetemisták gyakorlatilag csecsemők. 433 00:29:46,331 --> 00:29:50,126 Úgy éreztem, ide kell jönnöm amikor megláttam Jiui a híradóban. 434 00:29:51,002 --> 00:29:52,796 Jobban ismerem Jiui-t, mint bárki más. 435 00:29:54,172 --> 00:29:56,549 -[Geumja] Lássuk most. -[Jeongseon] Au-Auntie, mi ez? 436 00:29:56,633 --> 00:30:00,094 Ó, meg akartam kérdezni hogy ezeket eljuttassák Do Jiui doktorhoz. 437 00:30:00,178 --> 00:30:03,640 Tudod, mit mondanak a hogyanról fájó szív éhséget táplál. 438 00:30:03,723 --> 00:30:06,017 Ilyen időkben, csak tovább kellene etetnünk. 439 00:30:06,100 --> 00:30:07,602 - [dadog] Add ide. - Aha. 440 00:30:07,685 --> 00:30:09,145 - Elviszem... - [Hyeon morog] 441 00:30:10,522 --> 00:30:12,065 Adnia kellene neki, Ms. Yuk. 442 00:30:12,857 --> 00:30:13,858 Mi? 443 00:30:13,942 --> 00:30:17,779 Te vagy az egyetlen Dr. Do-nak most van a legnagyobb szüksége. 444 00:30:19,197 --> 00:30:20,573 [Ms. Hwang] Igaz. 445 00:30:20,657 --> 00:30:23,451 [Jeongseon] Ó, igazad van. Hari asszonynak mennie kell. 446 00:30:23,535 --> 00:30:26,830 Nem mintha hasznára lennénk neki ebben a helyzetben ugye? 447 00:30:26,913 --> 00:30:30,333 -Sietned kell, különben kihűl. -[Ms. Hwang] Menj, győződjön meg róla, hogy megegye. 448 00:30:30,416 --> 00:30:32,627 -Akkor megyek. -[Geumja] Igen. 449 00:30:32,710 --> 00:30:34,462 Vidd el neki, mielőtt kihűl, oké? 450 00:30:34,546 --> 00:30:36,631 - Köszönöm néni. - Tessék. 451 00:30:37,507 --> 00:30:39,467 -[Ms. Hwang homályosan motyog] -[Hari dadog] 452 00:30:40,552 --> 00:30:42,136 Köszönöm a mai segítségedet. 453 00:30:42,220 --> 00:30:44,138 [nevet] Igen, természetesen. Mmm. 454 00:30:45,098 --> 00:30:47,058 [Ms. Hwang] Mmm. Ott megy. 455 00:30:57,735 --> 00:30:58,945 Ms. Yuk. 456 00:30:59,612 --> 00:31:00,905 - [sóhajt] -Huh? 457 00:31:01,614 --> 00:31:05,368 [mélyen lélegzik] 458 00:31:05,451 --> 00:31:09,664 Ha tényleg az vagy akire Jiuinak most a legnagyobb szüksége van, 459 00:31:09,747 --> 00:31:13,585 kérem, győzze meg őt, hogy hagyja el ezt a szigetet. 460 00:31:14,294 --> 00:31:15,295 Mi? 461 00:31:15,378 --> 00:31:17,463 [sóhajt] Megnéztem, 462 00:31:17,547 --> 00:31:20,425 és van mód a PH dokikra át kell adni. 463 00:31:20,508 --> 00:31:23,303 -Jiui kiszabadulhat ebből... -Hogy érted ezt? 464 00:31:24,220 --> 00:31:27,223 Miért kellene neki távoznia? Nem tett semmi rosszat. 465 00:31:28,016 --> 00:31:30,143 Nem úgy értettem, hogy valami rosszat csinált. 466 00:31:31,477 --> 00:31:33,730 Biztos vagyok benne, hogy maga is látta. 467 00:31:33,813 --> 00:31:35,064 Jiui nagyon küzd. 468 00:31:36,816 --> 00:31:41,070 Jiui számára pokol lehetett itt élni. 469 00:31:41,154 --> 00:31:44,449 Biztosan Seonura emlékeztette, és bizonyára magát hibáztatta. 470 00:31:45,992 --> 00:31:47,410 Seonu? 471 00:31:49,787 --> 00:31:50,788 Ó. 472 00:31:52,081 --> 00:31:56,628 Akkor gondolom fogalmad sincs miért lenne egy sziget pokol Jiui számára. 473 00:31:59,339 --> 00:32:00,673 [sóhajt] 474 00:32:02,175 --> 00:32:03,801 -Jiui-- - Szerintem… 475 00:32:06,137 --> 00:32:08,806 Inkább közvetlenül tőle hallanám. 476 00:32:11,559 --> 00:32:13,061 most megyek. 477 00:32:23,404 --> 00:32:25,907 [♪ komor zene szól] 478 00:32:39,545 --> 00:32:40,922 [sóhajt] 479 00:32:50,431 --> 00:32:55,061 [Hwayeong] Akkor azt hiszem, fogalmad sincs miért lenne pokol egy sziget Jiiui számára. 480 00:33:20,253 --> 00:33:24,090 [sóhajt] Azt hiszem, Hari asszonynak kellett csak hagyd itt. 481 00:33:27,135 --> 00:33:28,553 De értem. 482 00:33:28,636 --> 00:33:31,055 fogalmam sincs hogyan vigasztaljuk őt, 483 00:33:31,139 --> 00:33:33,933 amióta így bezárta ránk az ajtót. 484 00:33:38,855 --> 00:33:39,856 [Hyeon] Dr. Do Jiui. 485 00:33:42,150 --> 00:33:43,151 Dr. Do Jiui! 486 00:33:45,778 --> 00:33:47,030 [sóhajt] 487 00:33:53,745 --> 00:33:54,912 mi az? 488 00:33:55,496 --> 00:33:56,664 Enni kéne. 489 00:34:01,669 --> 00:34:03,296 később eszek. 490 00:34:06,674 --> 00:34:08,009 Egyél azonnal. 491 00:34:08,676 --> 00:34:10,386 Mindenki aggódik érted. 492 00:34:16,642 --> 00:34:19,479 NE HAGYJA KI AZ ÉTKEZÉSEKET, DR. DO 493 00:34:19,562 --> 00:34:21,397 [♪ gyengéd zene szól] 494 00:34:25,068 --> 00:34:26,069 [sóhajt] 495 00:34:36,412 --> 00:34:38,289 [Jucheon] Siess és áss bele. 496 00:34:38,372 --> 00:34:39,916 Ma tökéletesen be van fűszerezve. 497 00:34:44,170 --> 00:34:47,298 Sajnálom, hogy mindezen keresztülvittelek. 498 00:34:49,842 --> 00:34:52,970 [Jucheon] Kérlek, ne verd magad túl sok rajta, Dr. Do. 499 00:34:54,263 --> 00:34:57,350 Csak egy beteget próbáltál megmenteni. 500 00:35:03,147 --> 00:35:06,234 [Hyeon] Bárki ugyanígy hívott volna. 501 00:35:14,033 --> 00:35:15,034 Tényleg… 502 00:35:18,454 --> 00:35:19,455 szerinted? 503 00:35:26,337 --> 00:35:27,338 Ezekben a napokban… 504 00:35:30,049 --> 00:35:31,676 Nagyon félek attól, hogy orvos legyek. 505 00:35:35,721 --> 00:35:37,223 Olyan tanácstalan vagyok mindenben… 506 00:35:39,058 --> 00:35:40,560 és még nagyon sokat kell tanulnom, 507 00:35:43,146 --> 00:35:44,564 szóval az a tény, hogy annyi élet… 508 00:35:46,774 --> 00:35:48,985 attól függ, hogy milyen döntéseket hozok… 509 00:35:54,115 --> 00:35:55,116 nagyon megijeszt. 510 00:36:00,788 --> 00:36:05,376 Mindketten arról álmodoztak, hogy orvosok legyetek? rögtön az elejétől? 511 00:36:11,549 --> 00:36:15,970 Őszintén szólva csak orvos lettem mert mindenki azt mondta, hogy kell. 512 00:36:16,971 --> 00:36:20,558 Mert azt mondták, keményen tanul és az orvos lenni az álom volt. 513 00:36:21,934 --> 00:36:27,106 Szóval úgy tanultam, mintha az életem múlna rajta, és egy nap, mielőtt észrevettem volna… 514 00:36:29,275 --> 00:36:31,527 az emberek "doktornak" hívtak. 515 00:36:33,404 --> 00:36:35,698 Hirtelen el kellett kezdenem a betegek kezelését. 516 00:36:37,074 --> 00:36:43,873 Ember, annyira ideges volt a kezem őrülten remegtek, tudod? 517 00:36:48,211 --> 00:36:49,420 [Hyeon] Biztos vagyok benne, hogy… 518 00:36:51,672 --> 00:36:53,841 itt mindenkinek ugyanaz. 519 00:36:57,345 --> 00:36:58,596 Te is, Dr. Hyeon? 520 00:37:00,056 --> 00:37:02,183 Nem úgy tűnt. 521 00:37:02,266 --> 00:37:04,018 Minden alkalommal megijedek. 522 00:37:05,394 --> 00:37:09,023 Néha csak el akarok bújni. 523 00:37:11,275 --> 00:37:13,152 [♪ szelíd zene szól] 524 00:37:28,501 --> 00:37:30,378 [ütögeti az üveget az asztalon] 525 00:37:31,587 --> 00:37:32,922 - [koppintások] - [sóhajt] 526 00:37:35,383 --> 00:37:36,384 TÉLI INfluenza OLTÁS 527 00:37:36,467 --> 00:37:39,345 - Megkaphatom a neved? - Kim Malsun vagyok. 528 00:37:39,428 --> 00:37:43,349 Kim Malsun asszony, rosszul érzed magad ma? 529 00:37:43,432 --> 00:37:44,600 Nem igazán. 530 00:37:44,684 --> 00:37:45,685 Értem. 531 00:37:45,768 --> 00:37:47,770 - Hadd nézzem meg a hőmérsékletét. -Rendben. 532 00:37:47,853 --> 00:37:50,773 PYEONDONGDO INfluenza-OLTÁS 533 00:37:52,024 --> 00:37:55,569 -[Hyeon] Allergiás vagy valamire? -[Malsun] Ó, nem. 534 00:37:55,653 --> 00:37:57,405 Tapasztalt már valaha mellékhatásokat… 535 00:37:57,488 --> 00:37:58,948 Igazi katona vagy. 536 00:37:59,031 --> 00:38:00,032 Jaj, ez csíp. 537 00:38:00,116 --> 00:38:02,576 Ne dörzsölje. Csak gyakorolj nyomást, kérlek. 538 00:38:05,329 --> 00:38:11,085 Istenem, olyan keményen dolgoztok. Fogyasszon belőle munka közben. 539 00:38:11,168 --> 00:38:12,586 -Köszönöm Mr. Park. -Köszönöm. 540 00:38:14,005 --> 00:38:16,382 Elképesztő részvételünk volt a mai lakosoktól. 541 00:38:16,465 --> 00:38:19,593 Biztos azért, mert megtetted milyen nagyszerű munka ezt népszerűsíteni. 542 00:38:20,928 --> 00:38:25,474 Nos, valójában nem azért Jól reklámoztam, vagy ilyesmi. 543 00:38:25,558 --> 00:38:27,226 Csak attól félnek, hogy meghalnak. 544 00:38:27,310 --> 00:38:29,145 -Mi? - Mindenki… 545 00:38:31,022 --> 00:38:32,356 Szorongó. 546 00:38:32,440 --> 00:38:36,193 Hogy megbetegszik egy szigeten valóban a biztos halált jelentheti. 547 00:38:36,277 --> 00:38:38,029 Itt lezuhant egy helikopter, 548 00:38:38,112 --> 00:38:41,615 és odaát a Jangmokdón, meghalt egy nagymama 549 00:38:41,699 --> 00:38:44,827 szívrohamtól mert nem tudott kórházba kerülni. 550 00:38:44,910 --> 00:38:47,913 De van egészségügyi központjuk és ott egy helikopterleszálló. 551 00:38:47,997 --> 00:38:49,582 Jót tett az a helikopterleszálló. 552 00:38:49,665 --> 00:38:51,876 A helikopter még le sem tudott szállni és el kellett mennie. 553 00:38:51,959 --> 00:38:54,879 Nem is tettek az utolsó simításokat azokon a helikopterleszállókon 554 00:38:54,962 --> 00:38:57,423 minden baromság ellenére húzták, hogy elkészítsék. 555 00:38:57,506 --> 00:38:59,550 Egyik baleset a másik után történt. 556 00:38:59,633 --> 00:39:01,469 Isten kegyelmes nekem. 557 00:39:01,552 --> 00:39:02,553 [sóhajt] 558 00:39:03,429 --> 00:39:04,889 [♪ nyugtalanító zene szól] 559 00:39:16,525 --> 00:39:18,611 - [telefon cseng] -[kiált fel] 560 00:39:19,403 --> 00:39:20,404 Várj. 561 00:39:20,488 --> 00:39:22,031 Jól van, megveszem. 562 00:39:22,114 --> 00:39:24,367 Kifogásként a cipő használata… 563 00:39:24,450 --> 00:39:25,451 [a csengetés folytatódik] 564 00:39:30,206 --> 00:39:32,500 Megérkezett a Népegészségügyi Központba. 565 00:39:32,583 --> 00:39:34,293 Hwang asszony. 566 00:39:34,377 --> 00:39:35,628 [Ms. Hwang] Igen, Ms. Hari. 567 00:39:35,711 --> 00:39:38,130 Rendben lenne ha ma hazamennék innen? 568 00:39:38,214 --> 00:39:39,548 [Ms. Hwang] Történik valami? 569 00:39:39,632 --> 00:39:41,592 Csak utána kell néznem valaminek. 570 00:39:41,675 --> 00:39:44,762 [Ms. Hwang] Értem. Jangmokdóra is jársz?re 571 00:39:44,845 --> 00:39:45,846 Huh? 572 00:39:46,514 --> 00:39:48,182 Honnan tudtad ezt? 573 00:39:48,265 --> 00:39:52,228 [Ms. Hwang] Nos, Dr. Hyeon is mondta Odament, hogy megvizsgáljon valamit. 574 00:39:52,311 --> 00:39:54,438 -Gondolom, bejelölhetsz. -Ah. 575 00:39:55,439 --> 00:39:57,316 Oké, légy biztonságban. 576 00:39:57,983 --> 00:39:58,984 [Hari] Rendben, Ms. Hwang. 577 00:39:59,068 --> 00:40:00,569 Mmm. Pont akkor. 578 00:40:03,489 --> 00:40:06,826 Úristen, ezek olyan szárazak. Gyorsabban kell megenni őket. 579 00:40:06,909 --> 00:40:08,994 MENETREND A MÁSODIKRA FÉLÉVES KÉPZÉSI ÜLÉS 580 00:40:09,578 --> 00:40:13,165 [Jeongseon] Dr. Yong, úgy tűnik, fog ezen kell részt venni a hétvégén. 581 00:40:13,249 --> 00:40:16,293 Áthelyeznek ide egy másik bejegyzés nem sokkal ezután, 582 00:40:16,377 --> 00:40:19,547 szóval szerintem ez lesz már az utolsó edzésed. 583 00:40:20,589 --> 00:40:22,216 Biztos repül az idő. 584 00:40:23,175 --> 00:40:24,677 Ez jó dolog, azt hiszem. 585 00:40:24,760 --> 00:40:26,804 Mindig is annyira felkapottnak érezted magad itt. 586 00:40:30,975 --> 00:40:33,602 Ms. Eom, akarod? együtt részt venni? 587 00:40:34,562 --> 00:40:36,105 Amúgy hétvégén van, 588 00:40:36,188 --> 00:40:39,191 szóval egy randevú a szárazföldön jó tempóváltás lehet. 589 00:40:39,275 --> 00:40:43,779 Van itt egy igazán divatos étterem is el akarlak vinni. 590 00:40:43,863 --> 00:40:46,073 Vágjunk ki néhány steaket és miegymást. 591 00:40:46,157 --> 00:40:47,158 mit mondasz? 592 00:40:48,534 --> 00:40:49,994 [♪ szeszélyes zene szól] 593 00:40:50,077 --> 00:40:54,165 Azt hiszem, nem kellene nyálasnak kinéznem hiszen egy díszes étterembe megyünk. 594 00:40:55,291 --> 00:40:58,919 Mivel steakért megyünk, Azt hiszem, én is pofázhatok egy kicsit. 595 00:40:59,879 --> 00:41:02,840 [dúdolás] 596 00:41:04,133 --> 00:41:09,013 [dúdolás] 597 00:41:11,307 --> 00:41:13,517 Mennyi… Ez őrültség. 598 00:41:13,601 --> 00:41:17,021 Hogy tudnak ennyit kérni egy ruhadarabért? [liheg] 599 00:41:17,104 --> 00:41:19,398 Az emberek biztosan úsznak pénzben vagy valamiben. 600 00:41:19,482 --> 00:41:21,275 Kikerültek a… 601 00:41:21,358 --> 00:41:23,736 Egyáltalán miből van? 602 00:41:23,819 --> 00:41:24,820 A fenébe. 603 00:41:30,784 --> 00:41:34,538 NE HAGYJA KI AZ ÉTKEZÉSEKET, DR. DO 604 00:41:45,841 --> 00:41:49,345 [♪ komor zene szól] 605 00:41:56,810 --> 00:41:58,395 [telefon csengő] 606 00:42:04,360 --> 00:42:06,445 [Hwayeong] Jiui, szánnál egy pillanatra? 607 00:42:06,529 --> 00:42:08,405 Kint várok amíg ki nem jön. 608 00:42:26,674 --> 00:42:31,345 {\an8}JANGMOKDO DOKK 609 00:42:31,428 --> 00:42:35,933 JANGMOKDO, PYEONDONGDO 610 00:42:37,393 --> 00:42:38,519 -Szia. -[személy] Ó, szia. 611 00:42:38,602 --> 00:42:40,479 -A pjondongi egészségügyi központból jöttél? -Igen. 612 00:42:40,563 --> 00:42:42,314 Már vártalak. 613 00:42:42,398 --> 00:42:44,817 Lee Seongu vagyok a Jangmok Egészségügyi Központ. 614 00:42:44,900 --> 00:42:46,777 -Helló. - Köszönjük együttműködését. 615 00:42:46,860 --> 00:42:48,946 Egyáltalán nem. A helikopterleszálló errefelé van. 616 00:42:49,029 --> 00:42:50,447 - Pont errefelé. -Jobbra. 617 00:42:51,949 --> 00:42:53,367 Ügyeljen a lépéseire. 618 00:42:53,450 --> 00:42:55,578 [Hyeon] Hallottam, hogy a helikopter nem tud leszállni. 619 00:42:56,453 --> 00:42:57,454 [Seongu] Igaz. 620 00:42:57,538 --> 00:43:01,458 Nagyon siettek az építkezéssel hogy nem rendelkeztek világítással, 621 00:43:01,542 --> 00:43:04,670 és a helikopterleszállóhely annyira rendezetlen volt hogy a helikopter nem tudott leszállni. 622 00:43:04,753 --> 00:43:07,673 A pjondongdói incidens volt világítási problémák is okozzák? 623 00:43:07,756 --> 00:43:09,508 Még nem vagyunk biztosak benne. 624 00:43:09,592 --> 00:43:11,552 Még mindig nyomoznak. 625 00:43:11,635 --> 00:43:12,636 [Seongu] Mindannyian tudjuk, miért. 626 00:43:12,720 --> 00:43:14,847 A haverom Gayeongdóban állomásozik, 627 00:43:14,930 --> 00:43:17,516 és a dolgok rendetlenek ott is a világítási problémák miatt. 628 00:43:17,600 --> 00:43:22,563 Hallottam, hogy azok a gazemberek mondták nekik hogy csak hajóval szállítsák át a betegeket. 629 00:43:22,646 --> 00:43:25,774 Mi a fenét csinálhatunk egy szigeten amikor elzárják a légi útvonalakat? 630 00:43:26,817 --> 00:43:27,985 Világítás… 631 00:43:33,574 --> 00:43:37,202 Adna nekünk az orvos elérhetősége? 632 00:43:37,286 --> 00:43:38,454 [Seongu] Elnézést? 633 00:43:38,537 --> 00:43:40,039 A baleset napján… 634 00:43:41,999 --> 00:43:45,127 Azt hiszem, nem láttam semmilyen fényt a helikopterleszállónál sem. 635 00:43:48,714 --> 00:43:49,715 [Hari] Igen, szia. 636 00:43:49,798 --> 00:43:52,259 Yuk Hari vagyok, ápolónő a pjondongi egészségügyi központban. 637 00:43:52,343 --> 00:43:55,179 A világítással kapcsolatos problémákat vizsgálom helikopter-leszállóhelyeken Yeopoong-gunban. 638 00:43:55,262 --> 00:43:57,848 Helló. Hyeon Chiyeon vagyok, egy PH doki Pyeondongban. 639 00:43:57,931 --> 00:44:00,225 Úgy hallottam, építkeztek egy új helikopter-leszállóhely nemrég. 640 00:44:00,309 --> 00:44:02,853 utoljára hallottam sürgősségi beteged volt, 641 00:44:02,936 --> 00:44:05,314 átvitted őket hajóval nem pedig chopper. 642 00:44:05,397 --> 00:44:07,232 Minden megfelelően működik? 643 00:44:07,316 --> 00:44:08,859 Volt valami oka, hogy ezt tetted? 644 00:44:09,818 --> 00:44:12,112 Ó, igen. Aha. 645 00:44:13,822 --> 00:44:16,033 -Világítási problémák a helikopter-leszállóknál? -[Hari] értem. 646 00:44:16,116 --> 00:44:17,117 Köszönöm. 647 00:44:17,201 --> 00:44:20,371 [Hyeon] Tehát a Yujae Egészségügyi Központ abbahagyta az orvosi helikopterek használatát? 648 00:44:20,454 --> 00:44:23,916 [Hari] Ha a világítás még nem fejeződött be, ami akadályozná a le- és felszállásokat. 649 00:44:23,999 --> 00:44:26,126 - Befejezték ott az építkezést? -Értem. 650 00:44:26,210 --> 00:44:27,378 [Hyeon] Felfüggesztették? 651 00:44:27,461 --> 00:44:29,672 Szóval egyáltalán nem használod a helikopterleszállót? 652 00:44:30,589 --> 00:44:32,883 Uh. értem én. Rendben. 653 00:44:34,551 --> 00:44:36,553 [szipog] 654 00:44:57,241 --> 00:44:58,242 Ó, én. 655 00:45:00,160 --> 00:45:01,203 [nevet] 656 00:45:01,829 --> 00:45:06,959 Ti ketten utoléritek. Megyek a szupermarketbe. 657 00:45:16,343 --> 00:45:17,594 Köszönöm, hogy eljöttél. 658 00:45:19,471 --> 00:45:21,640 Tudtam, hogy tovább fogsz várni amíg ki nem jöttem. 659 00:45:23,308 --> 00:45:24,852 De nem azért vagyok itt, hogy meghallgassalak. 660 00:45:27,229 --> 00:45:28,856 Azért vagyok itt, hogy meséljek magamról. 661 00:45:33,652 --> 00:45:37,239 Annyira igyekeztem túllépni azon, amit mondtál arról, hogy nem érdemeltük meg, hogy boldogok legyünk. 662 00:45:38,907 --> 00:45:40,409 Bár igazságtalannak érezte Seonuval szemben. 663 00:45:42,661 --> 00:45:43,662 De… 664 00:45:45,664 --> 00:45:47,374 Egyszerűen nem tudtam megtenni. 665 00:45:49,710 --> 00:45:51,253 Szerintem igazad volt. 666 00:45:52,421 --> 00:45:53,797 Nem érdemeljük meg, hogy boldogok legyünk. 667 00:45:56,508 --> 00:45:59,052 Szóval most nincs szükségem a vigasztalásra, ennyi idő után. 668 00:46:05,768 --> 00:46:07,644 Ezúttal nem hagylak egyedül. 669 00:46:09,855 --> 00:46:12,107 [♪ szomorú zene szól] 670 00:46:12,191 --> 00:46:13,484 belenéztem. 671 00:46:14,276 --> 00:46:16,653 A PH-dokumentumok is átvihetők egy másik állomásra 672 00:46:16,737 --> 00:46:18,197 ha alapos okuk van. 673 00:46:18,280 --> 00:46:22,618 Ha rávennénk Gangseok magyarázatára állapotát a megyei hivatalhoz, 674 00:46:23,535 --> 00:46:24,661 átviheted. 675 00:46:28,665 --> 00:46:31,418 Gyere velem, Jiui. 676 00:46:36,882 --> 00:46:38,091 Elhagyja ezt a helyet… 677 00:46:43,263 --> 00:46:44,807 segíts elfelejteni Seonut? 678 00:47:08,163 --> 00:47:10,833 Miért nem gondoltunk erre az első helyen? 679 00:47:11,333 --> 00:47:14,837 Odakint koromsötét volt mert nem állították be a világítást, 680 00:47:15,671 --> 00:47:17,631 és hagyták, hogy Do doktor vállalja az esést 681 00:47:17,714 --> 00:47:19,758 hogy elrejtse silány építőmunkájukat. 682 00:47:20,509 --> 00:47:23,804 Ezt fel fogom hozni és vállalják a teljes felelősséget. 683 00:47:25,681 --> 00:47:28,141 -Ne csináld. -Mi? 684 00:47:30,352 --> 00:47:33,188 - Megcsinálom. -[kiált fel] 685 00:47:33,272 --> 00:47:35,274 PH doki vagyok, csak egy éve vagyok itt. 686 00:47:35,357 --> 00:47:38,193 De semmi jó nem lesz belőled ellenségévé téve Yeopoong-gunnak. 687 00:47:40,571 --> 00:47:45,450 A főnök azt mondta, hogy te lehetsz hosszú ideig ezen a szigeten tartózkodni. 688 00:47:47,703 --> 00:47:48,704 Ó. 689 00:47:48,787 --> 00:47:50,539 [♪ érzelmes zene szól] 690 00:47:51,832 --> 00:47:53,041 Kérem, hadd csináljam meg. 691 00:47:54,543 --> 00:47:57,212 Mivel ez PH doki ügy, hadd intézze el egy PH doki. 692 00:48:17,149 --> 00:48:19,484 mire vársz? Siess, és mondd el neki. 693 00:48:42,382 --> 00:48:43,759 [Hari] Dr. Do! 694 00:48:43,842 --> 00:48:45,385 [a zene leáll] 695 00:48:47,137 --> 00:48:48,138 Ms. Yuk. 696 00:48:49,139 --> 00:48:50,223 A helikopter-baleset… 697 00:48:51,308 --> 00:48:54,603 Yeopoong-gun okozta vakmerő helikopter-pályaépítési projektek. 698 00:48:55,604 --> 00:48:57,648 Ma egész nap ezt néztem, 699 00:48:57,731 --> 00:49:01,234 és láthatóan, az általuk épített 20 új helikopter-leszállóhely közül, 700 00:49:01,318 --> 00:49:03,028 csak háromnak volt működő lámpája. 701 00:49:03,737 --> 00:49:05,447 A világítás probléma is volt az oka 702 00:49:05,530 --> 00:49:07,699 egyik CCTV sem vette fel a történteket. 703 00:49:07,783 --> 00:49:09,660 Szóval amit mondani akarok… 704 00:49:09,743 --> 00:49:11,620 [zihálva] 705 00:49:11,703 --> 00:49:13,789 [♪ lassú pop dal szól] 706 00:49:15,958 --> 00:49:18,710 A baleset nem az ön hibája volt, Dr. Do. 707 00:49:22,673 --> 00:49:24,716 Ezt tudnod kell. 708 00:49:26,468 --> 00:49:28,303 Hogy nem a te hibád volt. 709 00:49:33,016 --> 00:49:35,560 Nem az ön hibája volt, Dr. Do. 710 00:49:41,066 --> 00:49:42,734 Ezért te… 711 00:49:44,653 --> 00:49:47,155 folyton meglátogatta azokat a szigeteket? Nekem csináltad? 712 00:49:51,368 --> 00:49:53,245 Szóval kérlek, hagyd abba a rejtőzködést. 713 00:49:56,206 --> 00:50:00,335 Nem lehetek melletted ha továbbra is így bujkál. 714 00:50:29,156 --> 00:50:30,699 Most már abbahagyom a bujkálást. 715 00:51:23,627 --> 00:51:24,711 [a dal véget ér] 716 00:51:26,546 --> 00:51:28,799 [morog] Ta-da. 717 00:51:28,882 --> 00:51:32,469 [nyílik az ajtó] 718 00:51:32,552 --> 00:51:34,346 [♪ drámai zenekari zene szól] 719 00:51:48,693 --> 00:51:55,534 [zihálva] 720 00:51:55,617 --> 00:51:56,910 Ms. Eom. 721 00:51:56,993 --> 00:51:57,994 Ez túl sok? 722 00:51:59,579 --> 00:52:00,914 Igen, ez túl sok. 723 00:52:00,997 --> 00:52:02,833 [a zene leáll] 724 00:52:02,916 --> 00:52:05,043 Túl sok, mert olyan csinos vagy! 725 00:52:05,127 --> 00:52:06,711 - Ah! [kuncog] -[Jucheon kuncog] 726 00:52:06,795 --> 00:52:09,381 Íme néhány virág, amit hoztam neked. 727 00:52:11,716 --> 00:52:13,677 [♪ romantikus zene szól] 728 00:52:13,760 --> 00:52:15,345 Köszönöm. 729 00:52:16,429 --> 00:52:18,807 Nem tudom híztam-e vagy valami, 730 00:52:18,890 --> 00:52:20,767 de nem tűnik nekem egy kicsit szűknek? 731 00:52:20,851 --> 00:52:23,186 Szoros? Egyáltalán nem. 732 00:52:23,270 --> 00:52:25,522 Olyan csinos vagy. Úgy nézel ki, mint egy angyal. 733 00:52:25,605 --> 00:52:27,149 Gyerünk. 734 00:52:28,108 --> 00:52:29,192 [mindketten nevetnek] 735 00:52:29,776 --> 00:52:31,862 A kompunk hamarosan indul. Menjünk. 736 00:52:31,945 --> 00:52:33,196 -Gyerünk. -Menjünk. 737 00:52:42,831 --> 00:52:44,166 Dr. Tedd! 738 00:52:44,249 --> 00:52:47,669 Hé, mit csinálsz itt hétvégén? 739 00:52:47,752 --> 00:52:50,839 Ezt azért hoztam, hogy együtt legyünk. [nevet] 740 00:52:53,049 --> 00:52:54,259 [sóhajt] 741 00:52:54,342 --> 00:52:56,178 [♪ romantikus zene szól] 742 00:53:03,518 --> 00:53:07,063 Nagyon vágytam a tésztára amikor ma reggel felébredtem, 743 00:53:07,147 --> 00:53:11,776 de túl sokat csináltam mivel két adagot szoktam készíteni. 744 00:53:11,860 --> 00:53:13,695 -[Jiui kuncog] -Áss bele. 745 00:53:15,071 --> 00:53:16,948 Régen ez volt a nagymamám kedvence. 746 00:53:17,616 --> 00:53:18,617 Köszönöm ezt. 747 00:53:25,290 --> 00:53:26,291 [kiált fel] 748 00:53:26,374 --> 00:53:28,001 - Finom, nem? -Mm-hmm. 749 00:53:30,629 --> 00:53:33,840 Így van – mondta Dr. Chiyeon kérvényt nyújtott be a megyei hivatalhoz 750 00:53:33,924 --> 00:53:37,177 és korrekciót követelt a kirendeltségektől amely azokat a cikkeket publikálta. 751 00:53:37,260 --> 00:53:40,013 -Ah. -Hamarosan javító cikkeket fognak megjelentetni. 752 00:53:42,557 --> 00:53:43,850 Ennek még nincs vége. 753 00:53:44,476 --> 00:53:46,394 Figyelni fogom őket a legvégéig. 754 00:53:46,478 --> 00:53:49,522 Biztosítanunk kell mindenkit megfelelő bocsánatkérést ad. 755 00:53:52,984 --> 00:53:54,402 Ez elég jó nekem. 756 00:53:54,486 --> 00:53:55,779 [nevet] 757 00:53:56,780 --> 00:53:58,448 Egyél. A tészta pépes lesz. 758 00:54:05,121 --> 00:54:06,331 [♪ operazene szól] 759 00:54:06,414 --> 00:54:07,457 [szerver] Elnézést. 760 00:54:23,723 --> 00:54:27,102 Hogy kérhetnek ennyit egy étkezésért? 761 00:54:29,229 --> 00:54:31,815 Nem bánná, ha rendelnék nekünk? 762 00:54:31,898 --> 00:54:34,734 Valójában utánaolvastam a legjobb ételeiken előre. 763 00:54:35,527 --> 00:54:36,569 Persze. 764 00:54:37,612 --> 00:54:39,447 Szeretnénk az A tanfolyamot 765 00:54:39,531 --> 00:54:43,201 közepes bélszínnel és egy kis kaviárt az oldalára, kérem. 766 00:54:43,285 --> 00:54:44,286 [szerver] Oké. 767 00:54:44,369 --> 00:54:45,412 Kérsz ​​egy kis bort? 768 00:54:47,497 --> 00:54:49,040 [Jeongseon] Mennyi az… 769 00:54:49,958 --> 00:54:51,793 Van Château de Lune d'Or? 770 00:54:51,876 --> 00:54:53,044 [szerver] Igen, igen. 771 00:54:53,128 --> 00:54:57,507 Azt szeretnénk, és a jamón charcuterie tábla is. 772 00:54:57,590 --> 00:54:58,800 Milyen osztályú a jamón? 773 00:54:58,883 --> 00:55:00,635 [szerver] 100%-ban Ibérico de Bellota. 774 00:55:01,636 --> 00:55:03,388 Jól hangzik. Ez lesz minden. 775 00:55:03,471 --> 00:55:05,140 [szerver] Igen, uram. Azonnal. 776 00:55:09,978 --> 00:55:12,355 -[Jucheon] Olyan csinos vagy ma. -[kiált fel] 777 00:55:15,150 --> 00:55:17,819 Értem, szóval kérlek, ne mondd ezt tovább. 778 00:55:18,403 --> 00:55:21,281 De tényleg nagyon csinos vagy ma. 779 00:55:23,491 --> 00:55:24,617 [kuncog] 780 00:55:28,204 --> 00:55:29,205 [Jucheon] Köszönöm. 781 00:55:34,336 --> 00:55:35,337 Jó étvágyat. 782 00:55:38,298 --> 00:55:41,760 Ilyen árakon nagyobb adagot várna. 783 00:55:46,389 --> 00:55:47,432 Próbáld ki ezt. 784 00:55:48,683 --> 00:55:50,560 Nem ugyanazt az ételt rendeltük? 785 00:55:51,686 --> 00:55:52,687 igazad van. 786 00:55:53,396 --> 00:55:56,149 De jobb az íze amikor így etetjük egymást. 787 00:55:57,108 --> 00:55:58,443 Olyan ciki vagy. 788 00:55:58,526 --> 00:56:00,945 A randevúzás lényege, hogy sajtosnak lenni. 789 00:56:01,029 --> 00:56:02,030 Itt mondd azt, hogy "ah". 790 00:56:02,113 --> 00:56:03,448 Ah. 791 00:56:07,869 --> 00:56:08,870 Hogy tetszik? 792 00:56:08,953 --> 00:56:09,996 Ízletes, nem? 793 00:56:18,922 --> 00:56:21,466 - Többet is rendelhet, ha akar. -Mmm. 794 00:56:27,555 --> 00:56:29,140 Komolyan? 795 00:56:30,350 --> 00:56:31,518 mi a baj? 796 00:56:32,560 --> 00:56:36,439 A többiek élvezhették, hogy elakadtak szörnyű időjárás miatt. 797 00:56:36,523 --> 00:56:39,901 Annyira igazságtalan, hogy el kellene fogadnunk ilyen tiszta égbolt látogatásunk alatt. 798 00:56:39,984 --> 00:56:41,611 Minden olyan dolog közül, ami miatt panaszkodni lehet. 799 00:56:42,821 --> 00:56:45,782 Dr. Yong, nem bánná vársz itt egy kicsit? 800 00:56:45,865 --> 00:56:46,866 Minek? 801 00:56:46,950 --> 00:56:51,287 Talán a szűk ruhák miatt, de egész nap fülledtnek éreztem magam. 802 00:56:52,372 --> 00:56:55,125 Szóval csak megfogom néhány savkötő gyógyszer a gyógyszertárban. 803 00:56:55,208 --> 00:56:57,335 Mmm. Hadd hozzak neked egyet. 804 00:56:57,419 --> 00:56:59,129 Nem vagyok baba, oké? 805 00:56:59,212 --> 00:57:01,506 Tartsd ezt nekem. mindjárt visszajövök. 806 00:57:04,134 --> 00:57:05,844 - Ne tartson túl sokáig. -Rendben. 807 00:57:12,642 --> 00:57:14,686 Kérek savlekötő szert. 808 00:57:14,769 --> 00:57:15,770 Rendben. 809 00:57:23,278 --> 00:57:24,821 -Ez 4100 won lesz. -Rendben. 810 00:57:30,076 --> 00:57:31,077 Tessék. 811 00:57:34,497 --> 00:57:35,832 [pénztárgép gépelés] 812 00:57:37,375 --> 00:57:41,254 -[regiszter sípol] -[nyugtanyomatok] 813 00:57:42,130 --> 00:57:44,716 [bemondó] Az útban lévő hajó Pyeondongdo, Pyeondongdo most indul. 814 00:57:44,799 --> 00:57:46,509 [sóhajt] Mi tart ilyen sokáig? 815 00:57:47,093 --> 00:57:49,429 Ilyen ütemben lekésjük az utolsó kompot. 816 00:57:50,930 --> 00:57:52,599 Szerintem ez még jobb is lehet. 817 00:57:52,682 --> 00:57:54,392 [nevet, megköszörüli a torkát] 818 00:57:55,810 --> 00:57:58,104 -[telefon tárcsázás] -Uh. 819 00:57:58,188 --> 00:58:05,028 [rezeg a telefon] 820 00:58:07,864 --> 00:58:10,074 [♪ szomorú zene szól] 821 00:58:12,202 --> 00:58:13,912 [a telefon tovább rezeg] 822 00:58:17,790 --> 00:58:19,125 [nyögi] 823 00:58:23,463 --> 00:58:28,843 [sóhajt] 824 00:58:31,179 --> 00:58:32,764 [utas] Késésben vagyok. 825 00:58:32,847 --> 00:58:34,516 Ó, ember… 826 00:58:36,643 --> 00:58:37,769 Dr. Yong! 827 00:58:37,852 --> 00:58:38,978 Ms. Eom! 828 00:58:39,062 --> 00:58:40,772 Miért nem vetted fel? 829 00:58:40,855 --> 00:58:42,649 sajnálom. ki kellett mennem a mosdóba. 830 00:58:42,732 --> 00:58:43,983 Rendben. Siessünk. 831 00:58:47,445 --> 00:58:49,989 [börög a komp kürtje] 832 00:59:10,635 --> 00:59:12,345 jól vagy? 833 00:59:15,390 --> 00:59:16,516 sajnálom. 834 00:59:17,183 --> 00:59:20,395 Biztos vagyok benne, hogy a hirtelen távozásomnak kellett lennie mindenkit nagyon megterhelt. 835 00:59:20,478 --> 00:59:23,273 Gyerünk, ilyesmik mindig váratlanul történik. 836 00:59:23,356 --> 00:59:24,899 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 837 00:59:27,318 --> 00:59:28,987 [nevetés] 838 00:59:32,657 --> 00:59:36,452 Mellesleg nem kellene azoknak a cikkeknek mostanra kijöttek? 839 00:59:37,829 --> 00:59:40,748 Biztosan azt mondtad a megyei hivatalnak, 840 00:59:40,832 --> 00:59:43,835 az Egészségügyi és Jóléti Minisztérium, és a riporterek, igaz? 841 00:59:46,754 --> 00:59:47,797 Igen. 842 00:59:48,464 --> 00:59:51,134 Akkor miért nem hallottuk egy kukkot tőlük? 843 00:59:51,759 --> 00:59:55,972 Úgy értem, mindannyian fegyverben voltak, amikor megpróbálták tönkretenni valaki életét, 844 00:59:56,055 --> 00:59:58,516 de biztosan nem úgy tűnik nagyon érdekli az igazság. 845 00:59:58,600 --> 01:00:00,226 Annyira frusztráló. 846 01:00:04,606 --> 01:00:06,649 Egyáltalán mikor jönnek ki? 847 01:00:07,442 --> 01:00:10,820 PYEONDONGDO HELIKOPTER PH DOC 848 01:00:10,903 --> 01:00:12,196 [kiáltás] 849 01:00:12,280 --> 01:00:14,490 -Kivan! - [Hari] Hol? 850 01:00:18,202 --> 01:00:22,040 "Pjondong-i Egészségügyi Központ PH doc ahol helikopter lezuhant 851 01:00:22,123 --> 01:00:24,959 kiderült, hogy volt pszichiátriai gyógyszert szed"? 852 01:00:25,043 --> 01:00:26,919 [♪ drámai zene szól] 853 01:00:32,592 --> 01:00:34,010 „Nemrég derült ki 854 01:00:34,093 --> 01:00:36,554 hogy a PH doki állomásozott a pjondongi egészségügyi központban, 855 01:00:36,638 --> 01:00:38,806 a legutóbbi oldal egy halálos helikopter-balesetről, 856 01:00:38,890 --> 01:00:41,976 fogadástörténete volt pszichiátriai kezelés és gyógyszeres kezelés." 857 01:00:42,060 --> 01:00:44,312 „Ez aggodalomra adott okot hogy a téves diagnózis 858 01:00:44,395 --> 01:00:48,066 okozhatta az ítélet elévülésével 859 01:00:48,149 --> 01:00:50,151 az általa szedett gyógyszer miatt." 860 01:00:51,569 --> 01:00:54,155 Válaszul Choi Hyangmi, közegészségügyi igazgató, 861 01:00:54,238 --> 01:00:58,159 kijelentette, hogy fel fog tenni a PH doki pszichiátriai gyógyszert szed 862 01:00:58,242 --> 01:01:01,162 készenléti állapotban, és fontolja meg az eltávolítását a posztjáról." 863 01:01:02,038 --> 01:01:03,039 mi a fene? 864 01:01:03,122 --> 01:01:07,669 Ezért álhírek terjesztéséhez folyamodtak csak most kerülni a hibáztatást? 865 01:01:08,378 --> 01:01:10,088 Mi a fenéről beszélnek? 866 01:01:10,171 --> 01:01:12,173 Mi ez a gyógyszeres PH dokival? 867 01:01:18,096 --> 01:01:19,430 Ez mind igaz. 868 01:01:26,062 --> 01:01:27,271 Hadd nézzem meg ezt. 869 01:01:27,897 --> 01:01:29,232 Nem, Dr. Hyeon. 870 01:01:29,816 --> 01:01:31,609 - De mégis, legalább... -Csak ne! 871 01:01:32,819 --> 01:01:33,903 jól vagyok. 872 01:01:53,339 --> 01:01:54,507 Ó, istenem… 873 01:01:54,590 --> 01:01:55,925 [Ms. Hwang] Hogy lehet ilyesmi… 874 01:01:56,008 --> 01:01:58,970 [zihálva] 875 01:02:05,935 --> 01:02:09,147 [Gangseok] Ezek a gyógyszerek okozhatnak mellékhatások, például memóriavesztés, szédülés, 876 01:02:09,230 --> 01:02:10,565 és hallucinációk… 877 01:02:10,648 --> 01:02:13,901 [horgony] Ez egy szörnyű esemény történt egy közegészségügyi orvos téves diagnózisa miatt. 878 01:02:13,985 --> 01:02:16,654 [Hwayeong] A vakbélgyulladást gyakran nehéz diagnosztizálni. 879 01:02:16,738 --> 01:02:18,906 Ha elmagyarázzuk állapotát a megyei hivatalhoz… 880 01:02:18,990 --> 01:02:20,616 Hogy merészelsz ide jönni! 881 01:02:20,700 --> 01:02:21,743 Hogy merészeled! 882 01:02:22,410 --> 01:02:26,372 [zihálva] 883 01:02:27,248 --> 01:02:28,374 Dr. Do. 884 01:02:40,094 --> 01:02:41,304 Dr. Do, jól vagy? 885 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Ne aggódj semmi miatt. 886 01:02:47,602 --> 01:02:49,896 Be fogom bizonyítani, hogy azok a gyógyszerek 887 01:02:51,063 --> 01:02:55,276 semmi köze nem volt hozzá a diagnózisod, oké? 888 01:02:59,655 --> 01:03:04,327 Ezt nem bírom tovább. 889 01:03:09,874 --> 01:03:11,876 Nagyon félek egy szigeten lenni. 890 01:03:21,719 --> 01:03:24,430 [hullámok összecsapnak] 891 01:03:27,558 --> 01:03:29,185 [♪ romantikus zene szól] 892 01:04:26,826 --> 01:04:29,453 {\an8}NEM LEHET AZ ÖN OLDALÁD 893 01:04:29,537 --> 01:04:36,085 {\an8}HA TOVÁBBRA ÍGY REJTESZ 894 01:04:49,432 --> 01:04:52,810 ITT VÁLASZD A CUTIE PITÉT 895 01:04:53,394 --> 01:04:56,814 CUTIE PITE? KERESTE MEG? 896 01:04:56,898 --> 01:05:00,818 {\an8}EGY VÉTELBEN, BLOOPERS NÉLKÜL? 897 01:05:04,906 --> 01:05:07,825 ORVOS A SZÉLÉN 898 01:05:08,576 --> 01:05:11,370 {\an8}Tényleg úgy gondolja, hogy elhagyja a szigetet? segít felépülni? 899 01:05:11,454 --> 01:05:14,415 {\an8}[Hwayeong] Jiui. Lehet, hogy valóbant végleg le kell mondanom az orvosi posztról. 900 01:05:14,498 --> 01:05:16,208 {\an8}Csak kicsit önzőnek hangzik. 901 01:05:16,292 --> 01:05:19,253 {\an8}Az elviselhetetlen fájdalom kezelésének egyetlen módja menekülni előle. 902 01:05:19,337 --> 01:05:21,088 {\an8}[Hari] Bizonyára annyit küzdöttél itt, 903 01:05:21,172 --> 01:05:22,882 {\an8}minden oldalról az óceán veszi körül. 904 01:05:22,965 --> 01:05:26,302 {\an8}Körvéve vagy sem, szerettem volna Tarts ki, mert nálam volt, Ms. Yuk. 905 01:05:26,385 --> 01:05:29,263 {\an8}Úgy tűnik, továbbra is muszáj bocsánatot kérjenek egymástól. 906 01:05:29,347 --> 01:05:31,432 {\an8}[Hwayeong] Ez az, amiért Jiiui el akar menni. 907 01:05:32,433 --> 01:05:33,851 {\an8}Ez azért van, mert élni akar. 908 01:05:37,855 --> 01:05:39,857 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park